最近迷上日本戰國時代（其實是迷上太閣立志傳和戰國無雙XD）
其中這一句太閣的辭世之句還蠻棒的：
『露とおち 露と消えにし わが身かな 難波のことも 夢のまた夢』
翻譯如下：
『如露珠般落下，如露珠般消逝，即為吾身，抑或難波之事，夢的反面還是夢』
無論一生多少豐功偉業，人百年之後，除了歷史看會不會記上一筆外，還會留下什麼？？
不知道~~~~
================================================================
註一：豆知識：日文的小知識之意。
註二：太閣，即豐臣秀吉（羽柴秀吉，木下藤吉郎）有平民皇帝的意思，所以日
本前首相田中角榮的『今太閣』 即由此而來。
註三：難波（なにわ）即現在的大阪（おさか），也有說成"浪速"的。
註四：露（つゆ）
其中這一句太閣的辭世之句還蠻棒的：
『露とおち 露と消えにし わが身かな 難波のことも 夢のまた夢』
翻譯如下：
『如露珠般落下，如露珠般消逝，即為吾身，抑或難波之事，夢的反面還是夢』
無論一生多少豐功偉業，人百年之後，除了歷史看會不會記上一筆外，還會留下什麼？？
不知道~~~~
================================================================
註一：豆知識：日文的小知識之意。
註二：太閣，即豐臣秀吉（羽柴秀吉，木下藤吉郎）有平民皇帝的意思，所以日
本前首相田中角榮的『今太閣』 即由此而來。
註三：難波（なにわ）即現在的大阪（おさか），也有說成"浪速"的。
註四：露（つゆ）
全站熱搜
留言列表
